En nuestra escuela, que está en el barrio de La Boca,
se enseña : Italiano
La profesora de italiano
nos hizo llegar la siguiente información:
nos hizo llegar la siguiente información:
Hacia finales del siglo XIX y comienzos del XX un gran número de inmigrantes europeos llegó a la Argentina estableciéndose en la ciudad de Buenos Aires.
Una importante cantidad de ellos, se quedaron en el barrio de La Boca en los “conventillos”.
Entre 1869 y 1914 la población de la ciudad estaba compuesta mayormente por extranjeros sobre todo de italianos provenientes de la región Liguria.Es así que la lengua italiana fue transmitiendo una gran cantidad de palabras del dialecto a la lengua local.
Es así como nace “EL LUNFARDO”
Algunos ejemplos:
Cafishio es una conversión al español del término italiano stoccafisso (bacalao), como sustantivo es empleado para denominar al rufián y como adjetivo puede significar alguien elegante.
Fiaca viene de fiacca, forma dialectal para decir decir pigrizia, pereza.
Mufa, viene de muffa, (moho) nace en Buenos Aires y se usa para definir un estado de ánimo en donde el alma se recubre de moho o muffa.
Crepar viene de crepare (morir) es una expresión mas fuerte que morir.
Afilar del dialecto filare que significa cortejar.
Chau del italiano ciao, solo que en italiano se usa cuando se encuentra a una persona, en cambio en argentino, se dice hola al encontrarse y chau al despedirse.
Laburo viene de laburar (trabajar) es un adaptación de un dialecto del norte lavurar, que tiene su origen en lavorare del italiano.
Pelandrum de la forma dialectal pelandrone (Haragán)
Pasticho del italiano pasticcio para decir un embrollo o confusión.
Festichola, palabra que sirve para designar una fiesta con excesiva comida y bebidas, del italiano festicciola.
Cucheta, del italiano cuccetta, en español sería litera.
Covacha del italiano covaccia, escondite, escondrijo.
Chicato, del dialecto, cicatto, corto de vista , que no ve mucho.
Sentí, para llamar la atención, para que escuche o vea algo, del italiano senti.
Frío de perros, es una expresión del italiano, freddo cane que fue traducida.
UFA! Interjección que se utiliza para quejarse o para demostrar disgusto, viene de Italia.
Esquifoso del italiano schifoso, en español asqueroso.
Atenti! Exclamativo que significa Atención, cuidado, viene del italiano Attenti!
Guarda! También en Argentina se utiliza para exclamar cuidado y viene del italiano guardare (mirar)
Fachatosta viene de facciatosta que traducido literalmente quiero decir cara dura .
Chuca viene de ciucca que quiere decir borrachera.
Parola en español significa Palabra
Amasar del italiano ammassare, matar.
Pibe viene del dialecto genovés pive (Liguria) y significa aprendiz, chico que trabaja con un comerciante.
Mangiar viene de mangiare en castellano comer, también se puede decir morfar, lastrar etc.
Giro del italiano girare significa deambular por las calles, como sustantivo, se utiliza para designar a las prostitutas, lo que antes se utilizaba “mina” pero luego pasa a llamarse así en general a las mujeres.
Bachicha sustantivo y adjetivo que significa que come mucho y deriva del italiano ciccia que significa carne.
Bochar viene de bocciare, rendir mal un examen .
Capo la misma palabra que significa en italiano jefe.
Capocha, la cabeza viene de capoccia.
Contamuse del homónimo italiano un sustantivo para indicar los mentirosos.
Yeta, del dialecto napolitano, Iettatore, en español seria gafe, las personas que trasmiten la mala suerte.
Chito! Para pedir silencio, viene de Zitto!
Nono/a, del italiano Nonno/a, en español seria abuelo/a.
Gambas, del italiano gambe, que significa piernas .
Hacer gamba, significa hacer un favor, o una persona gamba es alguien con quien se puede contar, del italiano amico in gamba.
Guasto, (roto) cuando alguien se cae o tuvo un accidente se dice, se guasto contra un camión por ejemplo.
Muerto que habla, Morto che parla, la numerología de los sueños es una costumbre de Italia.
Mala pecora, la oveja negra en español.
Mama mía! de la exclamación Mamma mia!
Bravo, del homónimo italiano se dice de la persona que tiene aptitudes y hace bien algo, sin embargo en español es la persona que tiene bravura, es decir la persona valiente.
Algunos ejemplos:
Cafishio es una conversión al español del término italiano stoccafisso (bacalao), como sustantivo es empleado para denominar al rufián y como adjetivo puede significar alguien elegante.
Fiaca viene de fiacca, forma dialectal para decir decir pigrizia, pereza.
Mufa, viene de muffa, (moho) nace en Buenos Aires y se usa para definir un estado de ánimo en donde el alma se recubre de moho o muffa.
Crepar viene de crepare (morir) es una expresión mas fuerte que morir.
Afilar del dialecto filare que significa cortejar.
Chau del italiano ciao, solo que en italiano se usa cuando se encuentra a una persona, en cambio en argentino, se dice hola al encontrarse y chau al despedirse.
Laburo viene de laburar (trabajar) es un adaptación de un dialecto del norte lavurar, que tiene su origen en lavorare del italiano.
Pelandrum de la forma dialectal pelandrone (Haragán)
Pasticho del italiano pasticcio para decir un embrollo o confusión.
Festichola, palabra que sirve para designar una fiesta con excesiva comida y bebidas, del italiano festicciola.
Cucheta, del italiano cuccetta, en español sería litera.
Covacha del italiano covaccia, escondite, escondrijo.
Chicato, del dialecto, cicatto, corto de vista , que no ve mucho.
Sentí, para llamar la atención, para que escuche o vea algo, del italiano senti.
Frío de perros, es una expresión del italiano, freddo cane que fue traducida.
UFA! Interjección que se utiliza para quejarse o para demostrar disgusto, viene de Italia.
Esquifoso del italiano schifoso, en español asqueroso.
Atenti! Exclamativo que significa Atención, cuidado, viene del italiano Attenti!
Guarda! También en Argentina se utiliza para exclamar cuidado y viene del italiano guardare (mirar)
Fachatosta viene de facciatosta que traducido literalmente quiero decir cara dura .
Chuca viene de ciucca que quiere decir borrachera.
Parola en español significa Palabra
Amasar del italiano ammassare, matar.
Pibe viene del dialecto genovés pive (Liguria) y significa aprendiz, chico que trabaja con un comerciante.
Mangiar viene de mangiare en castellano comer, también se puede decir morfar, lastrar etc.
Giro del italiano girare significa deambular por las calles, como sustantivo, se utiliza para designar a las prostitutas, lo que antes se utilizaba “mina” pero luego pasa a llamarse así en general a las mujeres.
Bachicha sustantivo y adjetivo que significa que come mucho y deriva del italiano ciccia que significa carne.
Bochar viene de bocciare, rendir mal un examen .
Capo la misma palabra que significa en italiano jefe.
Capocha, la cabeza viene de capoccia.
Contamuse del homónimo italiano un sustantivo para indicar los mentirosos.
Yeta, del dialecto napolitano, Iettatore, en español seria gafe, las personas que trasmiten la mala suerte.
Chito! Para pedir silencio, viene de Zitto!
Nono/a, del italiano Nonno/a, en español seria abuelo/a.
Gambas, del italiano gambe, que significa piernas .
Hacer gamba, significa hacer un favor, o una persona gamba es alguien con quien se puede contar, del italiano amico in gamba.
Guasto, (roto) cuando alguien se cae o tuvo un accidente se dice, se guasto contra un camión por ejemplo.
Muerto que habla, Morto che parla, la numerología de los sueños es una costumbre de Italia.
Mala pecora, la oveja negra en español.
Mama mía! de la exclamación Mamma mia!
Bravo, del homónimo italiano se dice de la persona que tiene aptitudes y hace bien algo, sin embargo en español es la persona que tiene bravura, es decir la persona valiente.
Gracias Seño Gabriela, de Italiano!!!
