sábado, 4 de junio de 2011

El emblema de la República Italiana

La Profesora de Idioma Italiano Sra. Alicia Petroff, nos envió por mail la siguiente información:


L'emblema della Repubblica Italiana è caratterizzato da tre elementi: la stella, la ruota dentata, i rami di ulivo e di quercia.

La stella è uno degli oggetti più antichi del nostro patrimonio iconografico ed è sempre stata associata alla personificazione dell'Italia, sul cui capo essa splende raggiante. Così fu rappresentata nell'iconografia del Risorgimento e così comparve, fino al 1890, nel grande stemma del Regno unitario (il famoso stellone); la stella caratterizzò, poi, la prima onorificenza repubblicana della ricostruzione, la Stella della Solidarietà Italiana e ancora oggi indica l'appartenenza alle Forze Armate del nostro Paese. La ruota dentata d'acciaio, simbolo dell'attività lavorativa, traduce il primo articolo della Carta Costituzionale: "L'Italia è una Repubblica democratica fondata sul lavoro". Il ramo di ulivo simboleggia la volontà di pace della nazione, sia nel senso della concordia interna che della fratellanza internazionale; la quercia incarna la forza e la dignità del popolo italiano. Entrambi, poi, sono espressione delle specie più tipiche del nostro patrimonio arboreo.

El emblema de la República de Italia está caracterizado por tres elementos: una estrella, una rueda dentada, ramas de olivo y de roble.

La estrella es uno de los objetos más antiguos del patrimonio iconográfico italiano y es siempre asociado a la personificación de Italia, sobre cuya cabeza resplandece radiante. Así fue representada en la iconografia del resurgimiento y así aparece, hasta 1890, en el gran emblema del reino unificado. La estrella caracterizó, después, la primera condecoración republicana de la reconstruccion, la estrella de la solidaridad italiana y todavia hoy indica la pertenencia a las fuerzas armadas de Italia. La rueda dentada de acero, simbolo del trabajo, traduce el primer articulo de la constitución: “Italia es una republica democratica fundada sobre el trabajo”. El ramo de olivo simboliza la voluntad de paz de la nación,. Ya sea en sentido de la armonía interna que de la hermandad internacional: el roble encarna la fuerza y la dignidad del pueblo italiano. Los dos son expresiones de las especies tipicas del patrimonio arboreo italiano.

Gracias Alicia por tu aporte!!!

No hay comentarios:

¡Feliz cumple Biblioteca!

Este año la Biblioteca cumplió 25 años, y lo recordamos en el Acto del Patrono, contando su historia. Los chicos de los diferentes grados l...